Facebook
Werde unser Facebook Fan
Werde unser Fan auf Facebook.

Einfach hier klicken:

share
Empfehlt uns weiter
Versand in unter 24hEinen Monat gratis Rücksendung
trustedshops logo header
logo

Übersetzer Deutsch/Niederländisch oder Englisch/Niederländisch (w/m)

Achtung
Diese Stelle ist leider nicht mehr offen. Alle offenen Stellen findest Du hier.

Die Stern & Schatz GmbH ist ein erfolgreiches und stark wachsendes Handelsunternehmen im Groß- und Einzelhandel. Wir entwickeln und vertreiben innovative Spielzeuge für Erwachsene mit Fokus auf Nerds, Geeks, Fantasyfans, SciFi-Jünger, Computerfreaks, Technikinteressierte sowie begeisterte Naturwissenschaftler/innen. Hauptabsatzkanal ist der Onlineshop getDigital, der bereits vor über 20 Jahren in Kiel gegründet wurde.

Wir suchen zur Übersetzung unseres Sortimentes sowie des Internetauftritts mehrere Übersetzer.

Welche Aufgaben erwarten Sie?

Aufgabenbeschreibung A:

  • Sie übersetzen unsere Webseite.
  • Es handelt sich um ungefähr 26.000 Worte.
  • Sie überprüfen, ggf. korrigieren, übersetzte Produktbeschreibungen. (ca. 38.000 Worte).

Aufgabenbeschreibung B:

  • Sie übersetzen unsere Produktnamen und deren kurze und lange Artikelbeschreibung.
  • Es handelt sich um ungefähr 38.000 Worte.
  • Sie überprüfen, ggf. korrigieren, die übersetzten Webseiten. (ca. 26.000 Worte).

Was erwarten wir von Ihnen?

  • Deutsch und Niederländisch auf muttersprachlichem Niveau. (Eine Übersetzung von Englisch auf Niederländisch ist auch möglich.)
  • Ein hervorragendes Verständnis bzw. Interesse an den Artikeln im Bereich des eCommerce mit Fokus auf Computerfreaks und Technikinteressierte.
  • Fundierte Erfahrung im Übersetzen.
  • Grundlegende IT-Kenntnisse und Kompetenz im Umgang mit Webanwendungen und Programmen wie Excel (CSV-Dateien).
  • Erfahrung in Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist von Vorteil.
  • Selbständige Arbeitsweise und gutes Zeitmanagement.
  • Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft.
  • Kurzfristige Verfügbarkeit.

Wir bieten Ihnen:

  • Ein faires Honorar.
  • Entsprechende Anleitungen für die Arbeitsabläufe.
  • Auf Wunsch können wir Ihnen eine entsprechende Tätigkeitsbescheinigung erstellen.

Bewerbungsablauf
(Bewerbungsschluss 30.04.2014)

  • Wir bitten um ein aussagekräftiges Bewerbungsschreiben, inkl. einer Übersicht Ihrer bisherigen Erfahrungen. Bitte schildern Sie uns auch, warum Sie sich in der Lage sehen, dieser Herausforderungen gewachsen zu sein.
  • Angabe Ihrer Honorarvorstellungen je Wort Übersetzung und je Wort Prüfung.

Was zeichnet uns als Arbeitgeber aus?

Das Ziel, der beste Nerd-Shop der Welt zu sein, erreicht man nur mit hoch motivierten Mitarbeitern, die in jeder Situation ihr Bestes geben und uns mit ihren Ideen und ihrem Einsatz voranbringen. Wir erwarten daher einen hohen Einsatz und viel Engagement - bieten dafür aber auch umfangreiche Entfaltungsmöglichkeiten, viel Verantwortung, persönliche Weiterentwicklung und ein tolles Arbeitsumfeld. Wir leben außerdem flache Hierarchien und duzen uns alle, aber das ist noch nicht alles.

Wenn wir dein Interesse geweckt haben und dich diese Aufgabe anspricht, würden wir uns sehr über deine Bewerbung freuen. Dein Ansprechpartner für diese Stelle ist Daniel Sommerfeld. Solltest du vorab Fragen haben, kannst du dich gerne unter schatz@getdigital.de melden.